Europos vėžio tyrimo ir gydymo organizacijos (EORTC) gyvenimo kokybės klausimyno modulio (QLQ-CX24) skirto gimdos kaklelio vėžiu sergančioms pacientėms vertimas, validacija ir kultūrinė adaptacija
Recenzentas / Reviewer | |
Komisijos narys / Committee Member | |
Komisijos narys / Committee Member | |
Minkauskienė, Meilė | Komisijos narys / Committee Member |
Tyrimo tikslas: Parengti tinkamą įrankį įvertinti lietuvių moterų, sergančių gimdos kaklelio vėžiu, gyvenimo kokybę ir seksualinę funkciją. Tyrimo uždaviniai: 1. Remiantis moksline literatūra išanalizuoti dažniausias problemas su kuriomis susiduria gimdos kaklelio vėžiu sergančios moterys ir apžvelgti dažniausiai naudojamus klausimynus skirtus jų gyvenimo kokybei ir seksualinei funkcijai vertinti. 2. Išversti į lietuvių kalbą Europos vėžio tyrimo ir gydymo organizacijos (EORTC) gyvenimo kokybės klausimyno modulį (QLQ-CX24) skirtą gimdos kaklelio vėžiu sergančioms pacientėms. 3. Atlikti gyvenimo kokybės klausimyno modulio (QLQ-CX24) validacijos ir adaptacijos procesus Lietuvoje pagal Europos vėžio tyrimo ir gydymo organizacijos (EORTC) metodiką. Metodika: Bendradarbiaujant su Europos vėžio tyrimo ir gydymo organizacija (EORTC) buvo atlikti gyvenimo kokybės klausimyno modulio (QLQ-CX24) vertimo į lietuvių kalbą bei kultūrinės adaptacijos ir validacijos procesai. Darbo metu buvo vadovaujamasi EORTC pateikta klausimyno vertimo procedūros metodika (angl. EORTC Quality of life group translation procedure). Atlikta statistinė klausimyno analizė naudojant „SPSS 23.0“ programinį paketą. Įvertintas skalių vidinio nuoseklumo Kronbacho alpha (angl. Cronbach’s alpha) koeficientas. Palyginti rezultatai skirtingose gydymo grupėse (ANCOVA), įvertinta trukmės po gydymo (ANOVA) ir stadijos įtaka (Chi kvadrato testas) moterų, gydytų dėl gimdos kaklelio vėžio, gyvenimo kokybei. Tyrimo rezultatai: Tyrimo metu buvo analizuoti 24 anglų kalba pateikti klausimai, klausimyno įvadas, atsakymų variantai bei simptomų trukmę įvardinantys sakiniai. Apskaičiuota Kronbach’o alfa kūno išvaizdos vertinimo skalei - 0,829, seksualinės funkcijos skalei - 0,864, simptomų pasireiškimui - 0,744. Gydymo grupėse rezultatai statistiškai reikšmingai skyrėsi simptomų pasireiškimo skalėje (p=0,045). Įtakos moterų gyvenimo kokybei taip pat turėjo trukmė po gydymo (p=0,014) ir ligos stadija (p=0,044). Menopauzės simptomų pasireiškimui (p=0,032) ir lytiniam aktyvumui (p=0,024) didžiausią įtaką turėjo amžius, kai tuo tarpu lytinis pasitenkinimas priklausė nuo trukmės po gydymo (p=0,010). Išvados: 1. Atlikus literatūros analizę, nuspręsta, kad EORTC modulis (QLQ-CX24) yra viena tinkamiausių priemonių gimdos kaklelio vėžiu sergančių moterų gyvenimo kokybės ir seksualinės funkcijos vertinimui. 2. Darbo metu sėkmingai įvykdytas gyvenimo kokybės klausimyno modulio (QLQ-CX24) vertimo į lietuvių kalbą ir kultūrinės adaptacijos procesas, remiantis Europos vėžio tyrimo ir gydymo organizacijos EORTC metodika. 3. QLQ-CX24 klausimyną sudarančios skalės atitiko gero vidinio nuoseklumo rodiklius (Kronbach’o alfa 0,744 - 0,829), todėl jis yra validuotas ir tinkamas lietuvių moterų, sergančių gimdos kaklelio vėžiu, gyvenimo kokybei ir seksualinei funkcijai vertinti.
Title: Translation, cultural adaptation and validation of the European Organisation of Research and Treatment of Cancer (EORTC) questionnaire module (QLQ-CX24) for the assessment of health-related quality of life in woman with cervical cancer. Aim: To develop and validate QLQ-CX24 questionnaire module to assess the quality of life and sexual function of Lithuanian women with cervical cancer. Objectives: 1. Based on literature analysis, discover the most common problems faced by women with cervical cancer and review the most commonly used questionnaires for assessing their quality of life and sexual function. 2. To complete translation procedure of European Organisation of Research and Treatment of Cancer (EORTC) questionnaire module (QLQ-CX24) into Lithuanian language. 3. Perform validation and cultural adaptation processes of the Quality of Life Questionnaire Module (QLQ-CX24) for Lithuanian patients according to the European Organisation of Research and Treatment of Cancer (EORTC) methodology. Methods: In collaboration with EORTC, translation, cultural adaptation and validation processes of the Quality of Life Questionnaire Module (QLQ-CX24) was performed. The EORTC Quality of Life Group translation procedure methodology was used during the work. A statistical questionnaire analysis was performed using SPSS 23.0 software package. The coefficient of internal consistency of the scales of Cronbach's alpha was estimated. Quality of life and sexual function of cervical cancer patients were compared in different treatment groups (ANCOVA). The impact of duration after treatment (ANOVA) and cancer stage (Chi square test) was also assessed. Results: The study analyzed 24 questions in English, introduction of a questionnaire, options for answers, and sentences describing the duration of symptoms. Cronbach's alpha for body image score was 0.829, for sexual functioning scale - 0.864, for symptom experience scale - 0.744. The results in treatment groups were statistically significant on the symptoms experience scale (p=0.045). The duration after treatment (p=0.014) and the stage of disease (p=0.044) also affected the quality of life of women with cervical cancer. Menopausal symptoms (p=0.032) and sexual activity (p=0.024) mostly depended on age, whereas sexual satisfaction was dependent on the duration after treatment (p=0.010). Conclusions: 1. Literature analysis concluded that the EORTC module (QLQ-CX24) is one of the most appropriate tools for assessing the quality of life and sexual function of women with cervical cancer. 2. The process of translation into Lithuanian language and cultural adaptation of the Quality of Life Questionnaire Module (QLQ-CX24) for Lithuanian patients has been successfully completed, based on the EORTC translation procedure methodology 3. The QLQ-CX24 questionnaire scales corresponded to good internal consistency indicators (Cronbach's alpha 0.744 to 0.829) and therefore the QLQ-CX24 questionnaire module is validated and appropriate for assessing the quality of life and sexual function of Lithuanian women with cervical cancer.