Parkinsono ligos Nemotorinių simptomų klausimyno (NMSQuest) kalbinė adaptacija ir tarpkultūrinis perkėlimas
Švilpauskė - Laurynienė, Jovita | |
Darbo tikslas: atlikti PL Nemotorinių simptomų klausimyno (NMSQuest) adaptaciją lietuvių kalba ir įvykdyti jo tarpkultūrinį perkėlimą, siekiant įvertinti NMS dažnį ir sunkumą tarp sergančiųjų PL ir kontrolinės grupės asmenų bei nustatyti ryšį tarp NMS ir PL klinikinių charakteristikų. Darbo uždaviniai: 1. Įvertinti PL NMS dažnį ir sunkumą PL sergančiųjų pacientų grupėje. 2. Palyginti NMS dažnį ir sunkumą tarp sergančiųjų ir kontrolinės tiriamųjų grupės. 3. Nustatyti ryšį tarp NMS dažnio ir amžiaus, levodopos ekvivalentinės dienos dozės (LEDD), simptomų trukmės, motorinių simptomų sunkumo bei sąsajas tarp NMS dažnio ir lyties, išsilavinimo, stadijos, ir subjektyvaus simptomų sunkumo vertinimo ligos eigoje. 4. Įvertinti PL NMSQuest lietuviškosios versijos pagrįstumą ir vidinį patikimumą. Metodika ir tyrimo dalyviai. Tyrime dalyvavo 70 asmenų: 35 sergančiųjų PL grupė, ir 35 kontrolinė grupė. Atlikta 5 etapų PL NMSQuest kalbinė adaptacija ir tarpkultūrinis perkėlimas, galutinė lietuviška klausimyno versija pateikta tiriamiesiems. Anonimine anketa įvertintos demografinės ir klinikinės charakteristikos, apskaičiuota LEDD, atliktas MMSE, įvertinta motorinė funkcija pagal UPDRS III, PL stadija pagal modifikuotą Hoehn – Yahr skalę bei ištirta uoslė Sniffin‘ Sticks 12 kvapų rinkiniu. Rezultatai. Pacientų amžius buvo 64,1 ± 9,7 metai. NMS dažnio mediana buvo 11 pacientų ir 4 kontrolinėje grupėje. Dažniausi pacientų NMS - depresija (68,6 proc.), ortostatinė hipotenzija (62,9 proc.), nemiga (62,9 proc.), vidurių užkietėjimas (57,1 proc.). 42,9 proc. pacientų buvo 2 (vidutinės) sunkumo stadijos pagal Kings – ISCIII, 3 (sunki) stadija 10 kartų dažnesnė nei kontrolinėje grupėje. Sergančiųjų grupėje NMS dažnesni (p = 0,001) ir vyrauja sunkesnės stadijos nei kontrolinėje grupėje (p = 0,001). NMS dažnis didesnis turinčių vidurinį ir aukštesnįjį išsilavinimą (p = 0,015). Klausimyno vidinis suderinamumas aukštas - Cronbacho alfa koeficientas 0,787. Išvados. 1.Visi pacientai nurodė bent po 1 NMS, dažniausia buvo 2 (vidutinė) sunkumo stadija pagal Kings – ISCIII. 2. Pacientų grupėje 2,5 karto aukštesnis NMS vidurkis ir didesnis labiau pažengusių Kings – ISCIII NMS sunkumo stadijų pasireiškimas nei kontrolinėje grupėje. 3. Aukštesnįjį išsilavinimą įgiję pacientai turi daugiau NMS nei įgiję vidurinį išsilavinimą. Patikimo ryšio tarp NMS ir kitų klinikinių demografinių duomenų nustatyta nebuvo. 4. Nustatytas aukštas lietuviškosios PL NMSQuest klausimyno versijos homogeniškumas ir tinkamumas tolesniam validavimo procesui.
Aim of the study: to perform linguistic and cross – cultural adaptation of the Parkinson‘s disease (PD) Non motor symptoms questionnaire (NMSQuest), in order to use it for evaluation of the frequency and severity of NMS and determination of the correlation between NMS and clinical characteristics of PD. Objectives: 1. To assess the frequency and severity of NMS in patients with PD. 2. To compare the frequency and severity of NMS between patients and control group. 3. To determine the correlation between the frequency of NMS and age, gender, education, LEDD, duration of symptoms and stage of the disease, severity of motor symptoms and subjective assessment of the severity of the symptoms during disease. 4. To evaluate the reliability of Lithuanian version of the PD NMSQuest. Methods and participants. Study included 70 persons: 35 patients with PD and 35 control group. 5 stages of linguistic and cross – cultural adaptation of PD NMSQuest were performed and the final Lithuanian version was given to the participants. Anonymous questionnaire assessed demographical clinical characteristics, LEDD was calculated. MMSE was performed, severity of motor dysfunction was evaluated using UPDRS III, stage of PD was determined using modified Hoehn – Yahr scale and the sense of smell was examined with the Sniffin‘ Sticks set of 12 scents. Results. Mean age of the patients was 64.1 ± 9.7 years. NMS median of incidence was 11 in patient group and 4 in control group. Most frequent NMS were depression (68,6 %), orthostatic hypotension (62,9 %), insomnia (62,9 %), obstipation (57,1 %). 42.9 % of patients were Kings – ISCIII stage 2nd, 3rd was 10 times more prevalent than in control group. NMS were more prevalent (p = 0,001) and stages of NMS were more severe (p = 0,001) in patient group. Incidence of NMS was higher in patient with high school or college education (p = 0.015). Cronbach’s alpha of NMSQuest was 0,787 showing high homogeneity of the questionnaire. Conclusions. 1. All patients pointed out at least 1 NMS, Kings – ISCIII 2nd (moderate) stage was most frequent. 2. Mean NMS was 2.5 times higher and was higher in more progressed stages of Kings – ISCIII in patient group. 3. Patients with college education had significantly more NMS. No correlation between other demographic clinical characteristics and NMS was found. 4. High homogeneity of Lithuanian version of NMSQuest indicates eligibility for validation process.