E. Dženerio laiškas Vilniaus universiteto profesoriui J. Frankui apie vakcinaciją

Abstract

Raupai – sunki užkrečiama liga buvo viena baisiausių žmonijos rykščių. Fausto duomenimis (cit. iš A. Peiperio) 1796 m. nuo raupų mirė: Vokietijoje - 67.136 žmonės; Austrijoje - 63.000 žmonių; Ispanijoje ir Portugalijoje - 39.000 žmonių; Prancūzijoje - 90.000 žmonių; [...]. Šveicarijoje -5.100 žmonių; Olandijoje - 6.000 žmonių; Danijoje ir Norvegijoje - 6.000 žmonių; Švedijoje - 9.000 žmonių; Rusijoje - 90.000 žmonių. Visoje Europoje 450.000 žmonių. o 1804-1910 metais rusijoje nuo raupų mirė 827.000 žmonių. Neaplenkė raupai ir Lietuvos. Nedidelės raupų epidemijos Vilniuje buvo 1807, 1809, 1810 metais; sunkesnės epidemijos buvo 1815-1816 metais, ypač sunki 1818-1819 m. Nors ir nėra tikslesnių duomenų apie sergamumą raupais ir mirštamumą nuo jų Lietuvoje, vis dėlto reikia manyti, kad jie buvo viena baisiausių ligų. Aišku, kad raupais turėjo susidomėti ir sparčiais tempais besivystantis Vilniaus universiteto medicinos fakultetas ir 1805 m. įsikūrusi Vilnaius medicinos draugija. [...]. 1808 m. gegužės mėn. 17 d. Vilniuje atidarius Vakcinacijos institutą, raupų skiepijimas Lietuvoje buvo pradėtas plačiai taikyti. [...]. [...]. В письме Э. Дженнер приводит свои новейшие наблюдения в отклонении течения вакцинации от нормального ее развития и последствия этого отклонения "от нормального действия лимфы вакцины", т.е. о развитии стертых форм натуральной оспы после прививки вакцины - вариолоида вплоть до появления тяжелых форм оспы; одновременно давая определение вариолоида. Согласно указанию Э. Дженнера, предохраняющие дествия вакцинации могут исчезнуть и тех случаях, когда вакцинация производится человеку, страдающему болезнями кожи; любые серозные болезни кожи, особенно герпетические заболевания и нарушают нормальное образование пуступ после вакцинации. [...]. The authors describe a copy of E. Jenner's letter which was found not long ago. E. Jenner being a member-correpondent of the Vilnius Medical Society adressed the letter to Joseph Frank, professor of the Vilnius University on April 7.1821 from Barkley. He writes to Joseph Frank about his new achievments in vaccination. The contents of the letter was unknown up to our days.