Anatomijos vardynas : [elektroninė knyga]
| Author | Affiliation |
|---|---|
Tutkuvienė, Janina | Vilniaus universitetas |
Jakimavičienė, Eglė Marija | Vilniaus universitetas |
Zemlevičiūtė, Palmira | Lietuvių kalbos institutas |
| Date |
|---|
2020-01-24 |
Aprobavo Valstybinė lietuvių kalbos komisija 2018-06-28. Protokolas Nr. P-5/2018-06-29.
Parengtas pagal 1998 m. patvirtintos nomenklatūros Terminologia anatomica 1-ąjį leidimą (http://www.unifr.ch/ifaa/Public/EntryPage/ViewTAOnLine.html). Atnaujintas ir papildytas naujais terminais.
eISBN 978-9955-15-639-0.
Lietuviško anatomijos vardyno istorija siekia kelis šimtmečius, per kuriuos pamažu buvo sukurti dažniausiai vartojami lietuviški anatominiai terminai. Rašydami ir spausdindami vadovėlius, metodines priemones ir kitas anatomijos knygas lietuvių kalba, autoriai kaskart savaip interpretuodavo įvairius lotyniškus anatomijos terminus, įvesdavo naujų atitikmenų lietuvių kalba, tačiau dažnai ir nesutardavo dėl įvairių lotyniškų terminų vertimo į lietuvių kalbą bei jų taikymo įvairioms struktūroms nusakyti. Pastaruoju metu leidžiant vis daugiau anatomijos ir įvairių klinikinių disciplinų vadovėlių, spausdinant mokslinių ir sveikos gyvensenos populiarinimo straipsnių, lietuviškieji anatominiai terminai tampa vis aktualesni. Tačiau visuotinai pripažinto, sunorminto ir visiškai atitinkančio tarptautinę anatomijos nomenklatūrą atskiro lietuviško anatomijos vardyno nebuvo iki šiol. Šis vardynas parengtas siekiant suvienodinti daugelį skirtingai šiuo metu vartojamų lietuviškų anatominių terminų, taip pat atsižvelgiant į anatomijos terminijos plėtrą ir Lietuvos Respublikos terminų banko pildymą naujais terminų straipsniais. Nacionalinėmis kalbomis kuriami vardynai turi atitikti tarptautinę nomenklatūrą, o terminai turi būti kuriami naudojant patvirtintus lotynų kalbos terminus. Tokiu principu ir buvo rengtas šis leidinys pritaikant lietuvišką terminiją prie tarptautinio anatomų vardymo "Terminologia anatomica", 1998 metais patvirtinto Anatomijos terminologijos federacinio komiteto (Federative Committee on Anatomical Terminology - FCAT) ir Tarptautinės anatomų asociacijų federacijos (International Federation of Association of Anatomists - IFAA). Tai padės išvengti nevienodumo ir skirtybių aprašant bei pateikiant tas pačias anatomines struktūras lietuvių kalba įvairiuose leidiniuose.