Options
Lietuviškos UCLA-SCTC-GIT 2.0-LT (University of California, Los Angeles Scleroderma Clinical Trial Consortium Gastrointestinal Tract Instrument 2.0) klausimyno versijos kultūrinė adaptacija. Klausimyno taikymas ir vidinio suderinamumo tyrimas
Date Issued |
---|
2015-05-27 |
Bibliogr.: p. 721
Įžanga Sisteminė sklerozė (SS) – autoimuninė multisisteminė jungiamojo audinio liga. Literatūros duomenimis apie 90 proc. sergančiųjų nustatomas virškinamojo trakto (VT) pažeidimas, apimantis viršutinę ir apatinę jo dalis. Su VT susiję simptomai neretai turi įtakos pacientų gyvenimo kokybei. Šiuo tyrimu norėta adaptuoti klausimyną Lietuvos populiacijai, skirtą išsiaiškinti SS pacientų VT sutrikimus bei jų įtaką gyvenimo kokybei siekiant ateityje efektyvesnio SS pacientų kompleksinio gydymo. Tikslas Atlikti „University of California, Los Angeles Scleroderma Clinical Trial Consortium Gastrointestinal Tract Instrument 2.0”(UCLA-SCTC-GIT 2.0) klausimyno kultūrinę adaptaciją, ištirti klausimyno vidinį suderinamumą, pritaikyti klausimyną Lietuvos populiacijai ir įvertinti gautus rezultatus. Uždaviniai 1. Išversti UCLA-SCTC-GIT 2.0 klausimyną į Lietuvių kalbą ir atlikti jo kultūrinę adaptaciją. 2. Nustatyti klausimyno vidinį suderinamumą. 3. Pritaikyti klausimyną sisteminės sklerozės (SS) pacientams ir kontrolinei (K) grupėms ir nustatyti, kurių klausimyno klausimų atsakymai reikšmingai skiriasi tarp grupių. Metodika Tyrimas atliktas gavus Bioetikos leidimą nr. BEC-NF-139. UCLA-SCTC-GIT 2.0 klausimynas išverstas į Lietuvių kalbą, po to peržiūrėtas gydytojo reumatologo, lietuvių kalbos specialisto. Nepriklausomi gimtosios anglų kalbos vertėjai atliko vertimą atgal į anglų kalbą, kurį įvertino gydytojas reumatologas ir klausimyno autorius. Kultūriniam ekvivalentiškumui įvertinti, galutinis UCLA-SCTC-GIT 2.0 klausimyno vertimas buvo duotas užpildyti 20 asmenų iš bendrosios populiacijos. Po to jų buvo paprašyta savais žodžiais papasakoti kiekvieną klausimą norint įvertinti, ar klausimas buvo suprastas teisingai. Galutinė UCLA-SCTC-GIT 2.0-LT klausimyno versija buvo pateikta 25 sergantiems reumatologijos klinikos pacientams (SS) i[...].